有始有卒
yǒu shǐ yǒu zú
avoir un commencement et une fin
Ce que l’expression veut dire
Mener une action jusqu’au bout et persévérer sans abandonner en cours de route.
指做事能贯彻始终，坚持到底。
D’où elle vient
« Ceux qui ont un commencement et une fin, ne sont-ce pas les sages ? » Extrait des Entretiens de Confucius, chapitre Zizhang.
有始有卒者，其唯圣人乎？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour parler de la manière de mener une affaire. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
做项目不能只看开头，关键是有始有卒。
Zuò xiàngmù bù néng zhǐ kàn kāitóu, guānjiàn shì yǒu shǐ yǒu zú.
Dans un projet, il ne suffit pas de bien commencer ; l’essentiel est d’aller jusqu’au bout.
他学习钢琴十年，从小就有始有卒。
Tā xuéxí gāngqín shí nián, cóng xiǎo jiù yǒu shǐ yǒu zú.
Il étudie le piano depuis dix ans et a toujours persévéré depuis son enfance.
这项调查终于有始有卒，报告今天正式发布了。
Zhè xiàng diàochá zhōngyú yǒu shǐ yǒu zú, bàogào jīntiān zhèngshì fābù le.
Cette enquête a finalement été menée à son terme ; le rapport a été officiellement publié aujourd’hui.
后十余年，忽下山归其家，复与妻子如旧……嗟乎，有始有卒者难矣哉！
« Plus de dix ans après, il descendit soudain de la montagne et retourna chez lui ; il reprit sa vie avec sa femme et ses enfants comme auparavant… Hélas ! Il est bien difficile de mener les choses jusqu’au bout ! »
元·刘祁《归潜志》卷五