有勇知方
yǒu yǒng zhī fāng
avoir du courage et connaître le juste
Ce que l’expression veut dire
Avoir du courage et connaître le sens de la justice et du devoir.
有勇气且知道义。
D’où elle vient
« Zilu répondit spontanément : “Pour un État de mille chars, au bout de trois ans, je pourrais faire en sorte que sa population ait du courage et connaisse le juste.” » Les Entretiens de Confucius, chapitre « Xianjin », citation commentée par He Yan.
方，义方。
Quand l’employer
Expression de langue écrite, employée comme prédicat ou épithète, généralement dans un sens élogieux.
Exemples
一个优秀的领导者不仅有勇知方，还要善于听取意见。
Yí gè yōuxiù de lǐngdǎozhě bùjǐn yǒu yǒng zhī fāng, hái yào shànyú tīngqǔ yìjiàn.
Un bon dirigeant doit non seulement être courageux et intègre, mais aussi savoir écouter les avis des autres.
老师希望学生有勇知方，遇到不公平的事敢于发声。
Lǎoshī xīwàng xuésheng yǒu yǒng zhī fāng, yùdào bù gōngpíng de shì gǎnyú fāshēng.
L’enseignant souhaite que ses élèves soient courageux et sachent défendre la justice lorsqu’ils sont confrontés à une injustice.
这位年轻记者有勇知方，报道事实时从不随波逐流。
Zhè wèi niánqīng jìzhě yǒu yǒng zhī fāng, bàodǎo shìshí shí cóng bù suí bō zhú liú.
Ce jeune journaliste est courageux et attaché à la justice ; il ne suit jamais aveuglément la tendance lorsqu’il rapporte les faits.
圣天子以大将嘱我，统尔三军，凡三军之士，各宜有勇知方，不负上意。
Le Fils du Ciel m’a confié un grand général et le commandement de vos trois armées ; que tous les soldats aient du courage et connaissent le juste, afin de ne pas décevoir ses attentes.
《四游记·锺离将兵伐寇》