月下老儿
yuè xià lǎo ér
Le vieillard sous la lune
Ce que l’expression veut dire
Dans les légendes, le vieillard sous la lune est le dieu qui régit les mariages. Par extension, il désigne un entremetteur ou une entremetteuse.
神话传说中掌管婚姻之神。借指媒人。
D’où elle vient
« Il existe un vieillard sous la lune qui régit les unions ; il les fixe à l’avance et, dans l’ombre, attache les pieds de ces deux personnes au moyen d’un fil rouge… Si le vieillard sous la lune ne les avait pas attachés par un fil rouge, ils n’auraient jamais pu se retrouver ensemble. » Extrait du chapitre 57 du Rêve dans le pavillon rouge, de Cao Xueqin.
管姻缘的有一位月下老儿，预先注定，暗里只用一根红丝，把这两个人的脚绊住……若是月下老人不用红线栓的，再不能到一处。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner un entremetteur. Le registre est imagé et souvent plaisant.
Exemples
他们是同事介绍认识的，没想到同事成了月下老儿。
Tāmen shì tóngshì jièshào rènshi de, méi xiǎngdào tóngshì chéng le yuèxià lǎo'ér.
Ils ont fait connaissance par l’intermédiaire d’un collègue ; celui-ci est devenu leur entremetteur sans l’avoir prévu.
姐姐一直催我相亲，今天终于主动当起了月下老儿。
Jiějie yìzhí cuī wǒ xiāngqīn, jīntiān zhōngyú zhǔdòng dāng qǐ le yuèxià lǎo'ér.
Ma sœur me poussait depuis longtemps à faire des rencontres ; aujourd’hui, elle s’est enfin proposée comme entremetteuse.
节目主持人热心给两位嘉宾配对，大家都笑说他是月下老儿。
Jiémù zhǔchírén rèxīn gěi liǎng wèi jiābīn pèiduì, dàjiā dōu xiào shuō tā shì yuèxià lǎo'ér.
L’animateur a entrepris avec enthousiasme de former un couple entre deux invités, et tout le monde a plaisanté en le traitant d’entremetteur.
反正千里姻缘一线牵，月下老儿已经把你们拴成一对了，今晚上就入洞房。
Quoi qu’il en soit, les unions sont prédestinées : le vieillard sous la lune vous a déjà attachés l’un à l’autre ; ce soir, vous entrez donc dans la chambre nuptiale.
刘绍棠《蛾眉》二