曾经沧海
céng jīng cāng hǎi
avoir déjà traversé la mer immense
Ce que l’expression veut dire
Avoir déjà vu le vaste monde et ne pas s’émerveiller des choses ordinaires. Se dit d’une personne dont l’expérience et les connaissances sont étendues.
曾经：经历过；沧海：大海。比喻曾经见过大世面，不把平常事物放在眼里。
D’où elle vient
Dans le Mengzi, « Mencius », chapitre Jin xin I : « Pour qui a contemplé la mer, il est difficile de considérer toute autre eau comme de l’eau. » Dans le poème Li si, « Pensées de séparation », de Yuan Zhen : « Après avoir connu la vaste mer, nulle eau ne paraît plus être de l’eau ; hormis le mont Wu, nul nuage ne paraît plus être nuage. »
《孟子·尽心上》：“故观于海者难为水。”唐·元稹《离思》诗：“曾经沧海难为水，除却巫山不是云。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. L’expression souligne généralement une vaste expérience, parfois une exigence accrue face aux choses ordinaires.
Exemples
她曾经沧海，第一次出国出差时一点也不紧张。
Tā céng jīng cāng hǎi, dì yī cì chū guó chū chāi shí yì diǎn yě bù jǐn zhāng.
Elle a beaucoup d’expérience ; elle n’était pas du tout nerveuse lors de son premier voyage d’affaires à l’étranger.
这位老师曾经沧海，对各种学习方法都很了解。
Zhè wèi lǎo shī céng jīng cāng hǎi, duì gè zhǒng xué xí fāng fǎ dōu hěn liǎo jiě.
Cet enseignant a une grande expérience et connaît bien toutes sortes de méthodes d’apprentissage.
爷爷年轻时走过很多地方，真是曾经沧海。
Yé ye nián qīng shí zǒu guò hěn duō dì fang, zhēn shì céng jīng cāng hǎi.
Mon grand-père a voyagé dans beaucoup d’endroits durant sa jeunesse : il a vraiment beaucoup vu.
老兄是曾经沧海，车皮底下也呆过三天三夜，这一点挤，而且不过两个钟头，不算什么，算不了什么。
Vous avez vu du pays : vous avez même passé trois jours et trois nuits sous le plancher d’un wagon. Cette petite cohue de deux heures tout au plus ne compte pas.
茅盾《一个够程度的人》