更姓改物
gēng xìng gǎi wù
changer de nom de famille et modifier les institutions
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un changement de dynastie : le nouveau pouvoir change le calendrier officiel et la couleur des vêtements cérémoniels.
指王朝更迭，改正朔，易服色。
D’où elle vient
« Changer de nom de famille, c’est changer de nom dynastique. Modifier les institutions, c’est changer le calendrier officiel et la couleur des vêtements cérémoniels. Si votre oncle peut accroître sa grande vertu, changer de dynastie et modifier les institutions afin de fonder l’ordre sous le ciel, il fera reconnaître son mérite. » Extrait du Guoyu, Discours des royaumes, « Discours de Zhou, partie médiane », note de Wei Zhao.
更姓，易姓也。改物，改正朔、易服色也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner un changement de régime ou de dynastie. Le registre est historique et soutenu.
Exemples
历史上的王朝更姓改物，往往伴随着社会的巨大变化。
Lìshǐ shàng de wángcháo gēng xìng gǎi wù, wǎngwǎng bànsuí zhe shèhuì de jùdà biànhuà.
Dans l’histoire, les changements de dynastie s’accompagnaient souvent de profondes transformations sociales.
新政权建立后，开始更姓改物，制定新的历法。
Xīn zhèngquán jiànlì hòu, kāishǐ gēng xìng gǎi wù, zhìdìng xīn de lìfǎ.
Après l’établissement du nouveau régime, il entreprit de changer les institutions et d’adopter un nouveau calendrier.
博物馆展览介绍了古代更姓改物的礼仪。
Bówùguǎn zhǎnlǎn jièshào le gǔdài gēng xìng gǎi wù de lǐyí.
L’exposition du musée présente les rites liés aux changements de dynastie dans l’Antiquité.
曹操阶祸，窃执天衡，残剥海内，怀无君之心。子丕孤竖，敢寻乱阶，盗据神器，更姓改物，世济其凶。
Cao Cao a provoqué le malheur, s’est emparé du pouvoir impérial, a ravagé l’empire et nourri des intentions hostiles au souverain. Son fils Cao Pi, misérable usurpateur, a osé poursuivre cette voie de désordre, s’est emparé du pouvoir impérial, a changé de dynastie et modifié les institutions, perpétuant ainsi leur crime.
三国·蜀·刘禅《出军诏》