暴虐无道
bào nüè wú dào
brutal et cruel, sans voie morale
Ce que l’expression veut dire
D'une brutalité et d'une cruauté extrêmes, au mépris de toute morale.
残暴狠毒，丧尽道义。
D’où elle vient
Sous les Jin, Huan Zhen, neveu de Huan Xuan, fut nommé gouverneur de Huainan et leva de lourdes taxes pour renforcer son armée. Après la mort de Huan Xuan, il s'adonna encore davantage au vin et aux plaisirs, se montra brutal et cruel, et fit massacrer de nombreux innocents.
« Il s'abandonna à son gré au vin et aux plaisirs, se montra brutal et sans morale, et fit beaucoup de victimes. » Tiré du Jinshu, Histoire des Jin, dans la biographie de Huan Yi.
《晋书·桓彝传》：“遂肆意酒色，暴虐无道，多所残害。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour condamner une personne ou un pouvoir très cruel. L'expression est fortement péjorative.
Exemples
这位暴君暴虐无道，百姓生活在恐惧之中。
Zhè wèi bàojūn bàonüè wúdào, bǎixìng shēnghuó zài kǒngjù zhī zhōng.
Ce tyran, d'une cruauté extrême, faisait vivre la population dans la peur.
历史告诉我们，暴虐无道的统治不会长久。
Lìshǐ gàosu wǒmen, bàonüè wúdào de tǒngzhì bú huì chángjiǔ.
L'histoire nous montre qu'un pouvoir brutal et immoral ne dure pas.
他在新闻发布会上批评暴虐无道的战争行为。
Tā zài xīnwén fābùhuì shàng pīpíng bàonüè wúdào de zhànzhēng xíngwéi.
Lors de la conférence de presse, il a condamné les actes de guerre d'une extrême cruauté.
秦始皇暴虐无道激怒人民，故有陈涉等揭竿而起，最终推翻了秦王朝。
La brutalité et l'absence de morale de Qin Shihuang irritèrent la population ; Chen She et d'autres se soulevèrent finalement et renversèrent la dynastie Qin.
明·冯梦龙《东周列国志》第一回