暮四朝三
mù sì zhāo sān
quatre le soir et trois le matin
Ce que l’expression veut dire
① Modifier les paroles ou les méthodes sans changer le fond. ② Agir de manière changeante et inconstante.
①原指说法、做法有所变换而实质不变。②比喻反复无常。
D’où elle vient
« Le gardien des singes leur donna des glands en disant : “Trois le matin et quatre le soir.” Tous les singes furent furieux. Il dit alors : “Dans ce cas, quatre le matin et trois le soir.” Tous les singes furent ravis. Le nombre réel n’avait pas changé, mais leurs joies et leurs colères avaient été ainsi manipulées. » Zhuangzi, Qiwu lun (Discussion sur l’uniformité des choses).
《庄子·齐物论》：“狙公赋芧，曰：‘朝三而暮四。’众狙皆怒。曰：‘然则朝四而暮三。’众狙皆悦。名实未亏而喜怒为用，亦因是也”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, pour critiquer une personne ou une attitude inconstante. La connotation est péjorative.
Exemples
他对这个项目的要求暮四朝三，大家都不知道该怎么做。
Tā duì zhège xiàngmù de yāoqiú mùsì zhāosān, dàjiā dōu bù zhīdào gāi zěnme zuò.
Ses exigences pour ce projet changent sans cesse, et personne ne sait quoi faire.
政策不能暮四朝三，否则群众会失去信任。
Zhèngcè bù néng mùsì zhāosān, fǒuzé qúnzhòng huì shīqù xìnrèn.
Une politique ne peut pas changer constamment, sinon la population perdra confiance.
他答应得很快，却暮四朝三，最后什么也没完成。
Tā dāying de hěn kuài, què mùsì zhāosān, zuìhòu shénme yě méi wánchéng.
Il a accepté rapidement, mais a ensuite changé sans cesse d’avis et n’a finalement rien achevé.
婚姻簿中应细览，俺姐姐只解清谈，陪不得寻常俗物胡淫滥，使不得暮四朝三。
Dans le registre des mariages, il faut tout lire attentivement : ma sœur ne sait que parler de façon raffinée ; elle ne peut se plier aux usages ordinaires ni supporter les changements perpétuels.
明·孙仁孺《东郭记·媒妁之言》