朝四暮三
zhāo sì mù sān
quatre le matin, trois le soir
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, tromper quelqu’un par des procédés habiles. Se dit ensuite d’une personne ou d’une situation qui change constamment d’avis et manque de constance.
原指使用骗术欺骗人。后比喻经常变卦，反复无常。
D’où elle vient
« Par la suite, certains avancèrent une proposition de compromis ; je vois qu’ils changent sans cesse d’avis, sans toucher à l’essentiel. » Extrait de Yu zhi bizhi jinrong zhengce de Liang Qichao.
其后有以调停之说进者，吾见其朝四暮三，无关宏旨。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, avec une connotation nettement péjorative.
Exemples
这个政客朝四暮三，昨天支持的方案今天又反对了。
Zhège zhèngkè zhāo sì mù sān, zuótiān zhīchí de fāng'àn jīntiān yòu fǎnduì le.
Cet homme politique change sans cesse d’avis : il s’oppose aujourd’hui au projet qu’il soutenait hier.
老板朝四暮三，员工不知道该按照哪个决定办事。
Lǎobǎn zhāo sì mù sān, yuángōng bù zhīdào gāi ànzhào nǎge juédìng bànshì.
Le patron change constamment de décision, et les employés ne savent plus laquelle suivre.
如果政策朝四暮三，企业就很难安排长期投资。
Rúguǒ zhèngcè zhāo sì mù sān, qǐyè jiù hěn nán ānpái chángqī tóuzī.
Si la politique change sans arrêt, les entreprises ont du mal à planifier leurs investissements à long terme.