智欲圆而行欲方，胆欲大而心欲小
zhì yù yuán ér xíng yù fāng，dǎn yù dà ér xīn yù xiǎo
que l’intelligence soit ronde, que la conduite soit carrée ; que le courage soit grand, que le cœur soit petit
Ce que l’expression veut dire
Il faut réfléchir avec souplesse, mais agir avec droiture et rigueur ; avoir du courage tout en restant attentif et prudent.
考虑问题要变通灵活，行为则须端方不苟；胆量要大，心思要缜密
D’où elle vient
« Dans toute discussion sur les hommes, le cœur doit être mesuré et l’ambition grande ; l’intelligence doit être souple et la conduite droite ; les capacités doivent être nombreuses et les affaires peu nombreuses. » (Liu An, le Huainanzi, « Les principes de gouvernement »)
凡人之论，心欲小而志欲大，智欲圆而行欲方，能欲多而事欲鲜。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou dans une proposition pour énoncer un principe de conduite.
Exemples
做项目时要智欲圆而行欲方，不能只顾速度。
Zuò xiàngmù shí yào zhì yù yuán ér xíng yù fāng, bùnéng zhǐ gù sùdù.
Dans la gestion d’un projet, il faut être souple dans sa réflexion et rigoureux dans son action, sans penser seulement à la vitesse.
面对困难，我们应该智欲圆而行欲方，胆欲大而心欲小。
Miànduì kùnnan, wǒmen yīnggāi zhì yù yuán ér xíng yù fāng, dǎn yù dà ér xīn yù xiǎo.
Face aux difficultés, nous devons réfléchir avec souplesse, agir avec droiture, être courageux et rester prudents.
班长处理同学矛盾时，做到了智欲圆而行欲方。
Bānzhǎng chǔlǐ tóngxué máodùn shí, zuò dào le zhì yù yuán ér xíng yù fāng.
En réglant le conflit entre ses camarades, le délégué de classe a su faire preuve de souplesse et de fermeté.
Caractère par caractère
- 智 zhì sagesse; intelligence; sagacité
- 欲 yù envie; désir; désirer; vouloir
- 圆 yuán cercle; rond; sphérique; circulaire; réaliser...
- 而 ér et; mais; tandis que; alors que
- 行 háng classe; sorte; rang; rangée; ligne; maison de...
- 欲 yù envie; désir; désirer; vouloir
- 方 fāng direction; côté; méthode; moyen; carré; en ce...
- 胆 dǎn vésicule biliaire; bile; tripes; culot...
- 欲 yù envie; désir; désirer; vouloir
- 大 dà grand; massif
- 而 ér et; mais; tandis que; alors que
- 心 xīn coeur; pensée; esprit; intention
- 欲 yù envie; désir; désirer; vouloir
- 小 xiǎo petit; jeune