普天之下
pǔ tiān zhī xià
sous le ciel tout entier
Ce que l’expression veut dire
Le monde entier ; l’ensemble du territoire ou de l’humanité.
指整个天下；遍天下。
D’où elle vient
« Sous le ciel tout entier, il n’est pas un lieu qui ne soit terre du roi ; jusqu’aux confins du territoire, il n’est pas un homme qui ne soit sujet du roi. » (dans le Livre des Odes, section Xiaoya, poème « Beishan », Les Monts du Nord)
溥天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner l’ensemble du monde, d’un territoire ou de ses habitants. Le registre est souvent solennel ou général.
Exemples
普天之下，很多父母都希望孩子健康快乐。
Pǔ tiān zhī xià, hěn duō fùmǔ dōu xīwàng háizi jiànkāng kuàilè.
Partout dans le monde, beaucoup de parents souhaitent que leurs enfants soient en bonne santé et heureux.
普天之下，能够真正理解这项技术的人并不多。
Pǔ tiān zhī xià, nénggòu zhēnzhèng lǐjiě zhè xiàng jìshù de rén bìng bù duō.
Dans le monde entier, peu de gens comprennent réellement cette technologie.
普天之下的学生都在关注这项新的教育政策。
Pǔ tiān zhī xià de xuéshēng dōu zài guānzhù zhè xiàng xīn de jiàoyù zhèngcè.
Les étudiants du monde entier suivent cette nouvelle politique éducative avec attention.
普天之下，我当真拿不出的物事却也不多，你尽管狮子大开口便了。
« Dans le monde entier, les choses que je suis vraiment incapable de trouver ne sont pourtant pas si nombreuses ; demande donc sans te gêner, comme si tu exigeais le prix fort. » (dans le chapitre 50 de Demi-dieux et semi-démons, de Jin Yong)
金庸《天龙八部》第五十章