昼伏夜行
zhòu fú yè xíng
Se cacher le jour et marcher la nuit
Ce que l’expression veut dire
Se cacher le jour et voyager la nuit. Se déplacer secrètement pour éviter d’être découvert par l’ennemi.
伏：躲藏；行：赶路。白天躲藏，夜间赶路。指为避免被敌人发现所采取的秘密活动。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, le roi Ping de Chu, débauché et tyrannique, fit arrêter Wu She, le précepteur du prince, après avoir pris la femme de son propre fils. Il ordonna à Wu She d’écrire à ses fils Wu Shang et Wu Zixu pour les faire revenir. Wu Shang revint et fut tué avec son père, tandis que Wu Zixu s’enfuit avec prudence, se cachant le jour et voyageant la nuit, jusqu’à atteindre le royaume de Wu.
Wu Zixu sortit du poste de Zhaoguan avec un sac sur le dos, voyagea la nuit et se cacha le jour, puis atteignit le territoire de Lingfu.
伍子胥橐载而出昭关，夜行而昼伏，至于蓤夫。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat ou épithète pour décrire un déplacement clandestin, généralement dans un contexte de fuite ou de danger.
Exemples
为了躲避追捕，他只能昼伏夜行。
Wèi le duǒ bì zhuī bǔ, tā zhǐ néng zhòu fú yè xíng.
Pour échapper aux poursuivants, il ne pouvait que se cacher le jour et voyager la nuit.
古代商队经过危险地区时，常常昼伏夜行。
Gǔ dài shāng duì jīng guò wēi xiǎn dì qū shí, cháng cháng zhòu fú yè xíng.
Lorsqu’elles traversaient des régions dangereuses, les caravanes anciennes se déplaçaient souvent de nuit et se cachaient le jour.
这支小队为了不被发现，连续三天昼伏夜行。
Zhè zhī xiǎo duì wèi le bú bèi fā xiàn, lián xù sān tiān zhòu fú yè xíng.
Pour ne pas être découverte, cette petite équipe s’est cachée le jour et a voyagé la nuit pendant trois jours.
风吹雨打露沾衣，昼伏夜行人迹稀。
Le vent et la pluie les frappaient, la rosée trempait leurs vêtements ; ils se cachaient le jour et voyageaient la nuit, sur des chemins presque déserts.
陈毅《寄友》