昼伏夜动
zhòu fú yè dòng
se tapir le jour et agir la nuit
Ce que l’expression veut dire
Se cacher pendant la journée et agir pendant la nuit.
白天埋伏，夜晚活动。
D’où elle vient
« Les rats se tapissent le jour et agissent la nuit ; ils ne creusent pas de terriers dans les dortoirs et les temples, car ils craignent les hommes. » Tiré du Zuo zhuan, « Commentaire de Zuo », année 23 du duc Xiang.
夫鼠昼伏夜动，不穴于寝庙，畏人故也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, principalement dans la langue écrite, pour décrire un comportement nocturne et dissimulé.
Exemples
这只动物昼伏夜动，白天很难看见。
Zhè zhī dòngwù zhòu fú yè dòng, báitiān hěn nán kànjiàn.
Cet animal se cache le jour et sort la nuit ; il est difficile de le voir pendant la journée.
小偷昼伏夜动，警方加强了夜间巡逻。
Xiǎotōu zhòu fú yè dòng, jǐngfāng jiāqiáng le yèjiān xúnluó.
Les voleurs agissent de nuit et se cachent le jour ; la police a renforcé les patrouilles nocturnes.
这种夜行鸟昼伏夜动，适合在安静的环境中观察。
Zhè zhǒng yèxíng niǎo zhòu fú yè dòng, shìhé zài ānjìng de huánjìng zhōng guānchá.
Cet oiseau nocturne se cache le jour et s’active la nuit ; il vaut mieux l’observer dans un endroit calme.