昼伏夜游
zhòu fú yè yóu
se cacher le jour et circuler la nuit
Ce que l’expression veut dire
Se cacher le jour et se déplacer la nuit. Se dit notamment d’activités clandestines ou de personnes qui agissent à la dérobée.
犹昼伏夜动。
D’où elle vient
« À Liyang et Guangling, les incursions hostiles se succédaient : tantôt on projetait de s’emparer des villes, tantôt on pillait les fonctionnaires ; on se cachait le jour et circulait la nuit, commettant des larcins comme des souris et des chiens. »
历阳广陵，窥觎相继，或谋图城邑，或劫剥吏人，昼伏夜游，鼠窃狗盗。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite.
Exemples
警方怀疑这伙人昼伏夜游，专门在晚上作案。
Jǐngfāng huáiyí zhè huǒ rén zhòufú-yèyóu, zhuānmén zài wǎnshang zuò'àn.
La police soupçonne ce groupe de se déplacer la nuit et de commettre ses délits après la tombée du jour.
那只受伤的猫白天躲起来，晚上昼伏夜游。
Nà zhī shòushāng de māo báitiān duǒ qǐlái, wǎnshang zhòufú-yèyóu.
Le chat blessé se cache le jour et se déplace la nuit.
为了避开检查，走私者只能昼伏夜游。
Wèile bìkāi jiǎnchá, zǒusīzhě zhǐ néng zhòufú-yèyóu.
Pour éviter les contrôles, les contrebandiers ne pouvaient se déplacer que la nuit.