昭威耀武
zhāo wēi yào wǔ
Manifester l’autorité et faire resplendir la force militaire
Ce que l’expression veut dire
Exhiber sa puissance militaire et afficher son autorité. Décrit une attitude triomphante et fanfaronne.
昭：明显；耀：显扬。炫耀武力，显示威风。形容得意夸耀的神态。
D’où elle vient
« Manifester son autorité et afficher sa puissance militaire, ébranler les contrées lointaines. Chu établit son hégémonie, Yue acquit sa puissance. » Extrait du Recueil des catégories des arts et des lettres, volume 60, d’Ouyang Xun, sous les Tang.
昭威耀武，震动遐荒。楚以定霸，越以取强。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat pour décrire une démonstration de force ostentatoire. La connotation est souvent péjorative.
Exemples
这支球队刚赢了几场比赛，就开始昭威耀武。
Zhè zhī qiúduì gāng yíng le jǐ chǎng bǐsài, jiù kāishǐ zhāo wēi yào wǔ.
Cette équipe vient de gagner quelques matchs et commence déjà à faire étalage de sa puissance.
阅兵不应只是昭威耀武，更应该让人民感到安全。
Yuèbīng bù yīng zhǐshì zhāo wēi yào wǔ, gèng yīnggāi ràng rénmín gǎndào ānquán.
Un défilé militaire ne devrait pas seulement servir à montrer sa force ; il devrait surtout rassurer la population.
他在会议上昭威耀武，反而让同事们更加反感。
Tā zài huìyì shàng zhāo wēi yào wǔ, fǎn'ér ràng tóngshìmen gèngjiā fǎngǎn.
Il a fanfaronné pendant la réunion, ce qui a au contraire agacé davantage ses collègues.