春风满面
chūn fēng mǎn miàn
un visage plein de brise printanière
Ce que l’expression veut dire
Désigne un visage rayonnant de joie et de bien-être. Décrit aussi une expression aimable et enjouée.
春风：指笑容。比喻人喜悦舒畅的表情。形容和霭愉快的面容。
D’où elle vient
« Le visage plein de brise printanière, tout empreint d’harmonie, révèle dans la poitrine les lettres et les poèmes. » Tiré de Qinyuanchun, poème ci de Cheng Jiezhai, dynastie Song.
宋·程节斋《沁园春》词：“满面春风，一团和气，发露胸中书与诗。”
Quand l’employer
Expression laudative, employée comme prédicat, épithète ou complément. Elle qualifie une personne à l’air aimable et heureux.
Exemples
她通过面试后春风满面地给家人打电话。
Tā tōngguò miànshì hòu chūn fēng mǎn miàn de gěi jiārén dǎ diànhuà.
Après avoir réussi l’entretien, elle a appelé sa famille, le visage rayonnant.
老师看到学生进步很大，整天春风满面。
Lǎoshī kàndào xuéshēng jìnbù hěn dà, zhěng tiān chūn fēng mǎn miàn.
Voyant les grands progrès de ses élèves, l’enseignant avait le sourire toute la journée.
球队获胜后，队长春风满面地接受采访。
Qiúduì huòshèng hòu, duìzhǎng chūn fēng mǎn miàn de jiēshòu cǎifǎng.
Après la victoire de l’équipe, le capitaine a donné son interview avec un large sourire.
春风满面乐醄醄，一场长笑海山高。
« Le visage plein de brise printanière et joyeux, il éclata d’un grand rire, haut comme la mer et les montagnes. » Tiré du quatrième acte de Jiushi Tongtang, pièce anonyme de la dynastie Yuan.
元·无名氏《九世同堂》第四折》