愁眉不展
chóu méi bù zhān
les sourcils soucieux ne se détendent pas
Ce que l’expression veut dire
Avoir les sourcils froncés par le souci. Décrit une personne accablée de préoccupations.
展：舒展。由于忧愁而双眉紧锁。形容心事重重的样子。
D’où elle vient
« Dans mon ancien refuge, chaque tasse reste vide jusqu'au soir ; les sourcils soucieux, jamais détendus, ont traversé plusieurs printemps. » Tiré de Suizhou xian Li shi yu, second poème, de Yao Hu, dynastie Tang.
唐·姚鹄《随州献李侍御》之二：“旧隐每杯空竟夕，愁眉不展几经春。”
Quand l’employer
D'expression neutre, il décrit un air soucieux et préoccupé. S'emploie comme prédicat, épithète ou adverbe.
Exemples
最近房租上涨，他每天都愁眉不展。
Zuìjìn fángzū shàngzhǎng, tā měitiān dōu chóu méi bù zhǎn.
Depuis la hausse récente des loyers, il a constamment l'air préoccupé.
考试结果还没出来，小林愁眉不展地坐在教室外面。
Kǎoshì jiéguǒ hái méi chūlái, Xiǎo Lín chóu méi bù zhǎn de zuò zài jiàoshì wàimiàn.
Les résultats n'étant pas encore publiés, Xiaolin attendait devant la salle, l'air soucieux.
妈妈看到爷爷身体不好，整晚愁眉不展。
Māma kàn dào yéye shēntǐ bù hǎo, zhěng wǎn chóu méi bù zhǎn.
Voyant que grand-père n'allait pas bien, maman est restée soucieuse toute la nuit.
后见统领端茶，只得退回家中，愁眉不展的终日在家里对老婆孩子咳声叹气。
Après avoir vu le commandant lui servir du thé, il dut rentrer chez lui et, le front soucieux, passa ses journées à soupirer devant sa femme et ses enfants.
清·李宝嘉《官场现形记》第三十回