春来秋去
chūn lái qiū qù
Le printemps vient, l'automne s'en va
Ce que l’expression veut dire
Le printemps arrive et l'automne passe. L'expression décrit l'écoulement du temps et des années.
去：过去。春天到来，秋天过去。形容岁月流逝。
D’où elle vient
« Le printemps vient, l'automne s'en va, la source coule vers l'est ; le beau visage n'a plus l'élégance insouciante d'autrefois. » Extrait de la catégorie des airs sobres dans le Recueil de mélodies de tous genres, de Hu Wenhuan, dynastie des Ming.
春来秋去泉东泻，芳颜不似前潇洒。
Quand l’employer
Expression littéraire, souvent employée comme circonstanciel ou dans une proposition pour évoquer le temps qui passe, avec une nuance mélancolique.
Exemples
春来秋去，孩子已经从小学毕业了。
Chūn lái qiū qù, háizi yǐjīng cóng xiǎoxué bìyè le.
Les saisons ont passé, et l'enfant a déjà terminé l'école primaire.
春来秋去，我们还是保持着联系。
Chūn lái qiū qù, wǒmen háishi bǎochí zhe liánxì.
Les années ont passé, mais nous sommes toujours restés en contact.
春来秋去，这座小城的变化让人感慨。
Chūn lái qiū qù, zhè zuò xiǎochéng de biànhuà ràng rén gǎnkǎi.
Au fil des années, les changements de cette petite ville suscitent la nostalgie.
春来秋去容易过，思儿念女泪沾裳。
Les années passent facilement, et les larmes mouillent les vêtements de ceux qui pensent à leurs fils et à leurs filles.
明·高濂《玉簪记·合庆》