星眸皓齿
xīng móu hào chǐ
yeux étoilés et dents éclatantes
Ce que l’expression veut dire
Décrit une femme aux yeux brillants et aux dents blanches ; par extension, une belle femme.
眸：眼珠；皓：白的样子。明亮的眼睛，洁白的牙齿。形容女子容貌美丽。比喻美女。
D’où elle vient
« Ce n’est pas la ruine de sa famille ni la mort des siens qui le séparent d’elle ; c’est qu’il s’est épris de ses yeux étoilés, de ses dents éclatantes, de son visage d’abricot et de sa langue de loriot. » — Yang Xian, Liu Xing-shou, acte 3, Yuan.
家破人亡不为别，舍性命轻抛撇，则恋着星眸皓齿，杏脸莺舌。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre littéraire ou laudatif, pour parler d’une femme.
Exemples
电影里的女主角星眸皓齿，给观众留下了深刻印象。
Diànyǐng lǐ de nǚzhǔjué xīng móu hào chǐ, gěi guānzhòng liú xià le shēnkè yìnxiàng.
L’héroïne du film, aux yeux brillants et aux dents blanches, a profondément marqué le public.
画家用柔和的色彩表现了女子星眸皓齿的容貌。
Huàjiā yòng róuhé de sècǎi biǎoxiàn le nǚzǐ xīng móu hào chǐ de róngmào.
Le peintre a rendu la beauté de la jeune femme aux yeux brillants et aux dents blanches avec des couleurs douces.
她并不靠星眸皓齿吸引别人，而是凭真诚赢得朋友。
Tā bìng bù kào xīng móu hào chǐ xīyǐn biérén, ér shì píng zhēnchéng yíngdé péngyou.
Elle n’attire pas les autres par sa beauté, mais gagne ses amis par sa sincérité.