明月芦花
míng yuè lú huā
la lune brillante et les fleurs de roseau
Ce que l’expression veut dire
Décrit un univers vaporeux et mélancolique dans la lumière nocturne. Se dit aussi d’une chose dont on ne retrouve aucune trace.
形容虚无缥缈，夜色凄迷的境界。也比喻杳无踪迹。
D’où elle vient
« Ne discutez ni du sens du Bouddha ni de celui du patriarche, et ne prétendez pas non plus que les paroles aient un sens. Le bœuf de fer a disparu sans laisser de trace ; à vous de contempler la lune brillante et les fleurs de roseau. » (dans le Wudeng huiyuan, de Maître Shi Puji, volume 14, époque Song)
休论佛意祖意，谩谓言端语端。铁牛放去无踪迹，明月芦花君自看。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète, notamment dans des comparaisons et des descriptions poétiques.
Exemples
夜里的湖面安静极了，真有明月芦花的感觉。
Yè lǐ de húmiàn ānjìng jí le, zhēn yǒu míngyuè lúhuā de gǎnjué.
La surface du lac est d’un calme absolu dans la nuit ; l’atmosphère est vraiment vaporeuse et mélancolique.
大火过后，那个村庄仿佛明月芦花，再也找不到了。
Dàhuǒ guò hòu, nà ge cūnzhuāng fǎngfú míngyuè lúhuā, zài yě zhǎo bú dào le.
Après l’incendie, le village a disparu comme un mirage et on ne le retrouve plus.
他离开城市后杳无踪迹，朋友们只好带着明月芦花般的惆怅生活。
Tā líkāi chéngshì hòu yǎo wú zōngjì, péngyoumen zhǐhǎo dàizhe míngyuè lúhuā bān de chóuchàng shēnghuó.
Après son départ de la ville, il n’a laissé aucune trace ; ses amis doivent vivre avec une mélancolie vaporeuse.
平湖八月浩无津，明月芦花思煞人。
« Sur le vaste lac d’août, sans limites visibles, la lune brillante et les fleurs de roseau me font languir. »
清·黄景仁《湖上阻风杂诗》其三