明德慎罚
míng dé shèn fá
éclairer la vertu, user de prudence dans les châtiments
Ce que l’expression veut dire
Faire largement preuve de clémence et recourir peu aux châtiments. L’expression concerne notamment une bonne manière de gouverner.
慎：谨慎。多行恩惠，少用刑罚。
D’où elle vient
« Votre illustre père le roi Wen savait faire rayonner la vertu et user de prudence dans les châtiments. » (le Shangshu, Livre des documents, section « Kang gao »)
惟乃丕显考文王，克明德慎罚。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un contexte de gouvernement et de politique publique. Le registre est soutenu et élogieux.
Exemples
这位县长明德慎罚，赢得了群众的信任。
Zhè wèi xiànzhǎng míng dé shèn fá, yíngdé le qúnzhòng de xìnrèn.
Ce chef de district gouverne avec clémence et modère les châtiments, ce qui lui vaut la confiance de la population.
学校管理不能只靠惩罚，也要明德慎罚。
Xuéxiào guǎnlǐ bù néng zhǐ kào chéngfá, yě yào míng dé shèn fá.
La gestion d’une école ne peut pas reposer uniquement sur les sanctions ; elle doit aussi privilégier la clémence.
他主张明德慎罚，先帮助犯错的员工改正。
Tā zhǔzhāng míng dé shèn fá, xiān bāngzhù fàncuò de yuángōng gǎizhèng.
Il préconise de faire preuve de clémence et de donner d’abord aux employés fautifs la possibilité de se corriger.
《书》云：明德慎罚。方春东作，育微敬始。其敕有司，罪非殊死，且勿案验，以崇其宽。
Le Livre dit : « Il savait faire rayonner la vertu et user de prudence dans les châtiments. » Au début du printemps, lorsque les travaux agricoles commencent, il faut respecter les commencements et encourager la clémence ; que les autorités s’abstiennent provisoirement d’enquêter et de juger les crimes qui ne sont pas passibles de mort, afin de favoriser la mansuétude.
《后汉书·质帝纪》