旷日引久
kuàng rì yǐn jiǔ
laisser les jours s’étirer longtemps
Ce que l’expression veut dire
Faire durer les choses longtemps ; s’écouler sur une longue période.
引：迁延。历时长久。
D’où elle vient
« La durée s’allonge et les soldats s’épuisent. » Extrait du Hanshu, le Livre des Han, dans la biographie de Yan Zhu.
旷日引久，士卒劳倦。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, principalement dans la langue écrite. Souvent associé à l’idée de retard ou de prolongation excessive.
Exemples
项目旷日引久，大家都开始感到疲惫。
Xiàngmù kuàng rì yǐn jiǔ, dàjiā dōu kāishǐ gǎndào píbèi.
Le projet s’éternise et tout le monde commence à se sentir fatigué.
如果审批旷日引久，公司就会错过市场机会。
Rúguǒ shěnpī kuàng rì yǐn jiǔ, gōngsī jiù huì cuòguò shìchǎng jīhuì.
Si l’autorisation s’éternise, l’entreprise manquera des occasions sur le marché.
这场谈判旷日引久，双方仍没有达成协议。
Zhè chǎng tánpàn kuàng rì yǐn jiǔ, shuāngfāng réng méiyǒu dáchéng xiéyì.
Les négociations s’éternisent sans que les deux parties aient encore trouvé d’accord.
既除丧矣，而继以疾病，又念心之曲折，造次不足以自达，故旷日引久，而阙然不即叙感，实冀宽大仁明有以容而察之而已。
« Le deuil à peine terminé, la maladie s’y ajouta ; préoccupé par les détours de mon cœur, je ne pouvais m’expliquer clairement dans la précipitation. C’est pourquoi les choses ont traîné et que je n’ai pas immédiatement exposé mes sentiments ; j’espérais réellement que votre indulgence et votre bienveillance sauraient les accueillir et les comprendre. »
宋·王安石《上富相公书》