旷日引月
kuàng rì yǐn yuè
laisser les jours s’étendre jusqu’aux mois
Ce que l’expression veut dire
S’écouler pendant une longue période ; laisser traîner les choses longtemps.
引：迁延。历时长久。同“旷日引久”。
D’où elle vient
« Les jours et les mois s’éternisent, sans que l’on entende parler d’une date de départ. » (Zhu Xi, « Lettre au ministre Huang »).
旷日引月，不闻进发之期。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre écrit et soutenu. L’expression évoque généralement une durée excessive ou un retard regrettable.
Exemples
这个项目旷日引月，大家都开始失去耐心了。
Zhège xiàngmù kuàng rì yǐn yuè, dàjiā dōu kāishǐ shīqù nàixīn le.
Ce projet traîne depuis des mois et tout le monde commence à perdre patience.
如果审批继续旷日引月，公司就会错过最佳时机。
Rúguǒ shěnpī jìxù kuàng rì yǐn yuè, gōngsī jiù huì cuòguò zuìjiā shíjī.
Si l’autorisation continue de traîner, l’entreprise manquera le meilleur moment.
双方谈判旷日引月，至今还没有达成协议。
Shuāngfāng tánpàn kuàng rì yǐn yuè, zhìjīn hái méiyǒu dáchéng xiéyì.
Les négociations entre les deux parties s’éternisent et aucun accord n’a encore été conclu.