旷古奇闻
kuàng gǔ qí wén
Une nouvelle extraordinaire inconnue depuis l’Antiquité
Ce que l’expression veut dire
Événement étrange dont on n’a jamais entendu parler depuis les temps anciens. L’expression souligne le caractère extrêmement rare et surprenant d’un fait.
旷古：自古所没有的。自古以来从未听到过的奇异事情。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, souvent avec une connotation de surprise ou d’incrédulité, pour qualifier un fait rarissime.
Exemples
新闻报道说，一只海豚游进了城市河道，真是旷古奇闻。
Xīnwén bàodào shuō, yì zhī hǎitún yóu jìn le chéngshì hédào, zhēn shì kuànggǔ qíwén.
Selon les informations, un dauphin a remonté le cours d’eau de la ville : c’est vraiment un événement inouï.
在沙漠里发现一片天然湖泊，简直是旷古奇闻。
Zài shāmò lǐ fāxiàn yí piàn tiānrán húpō, jiǎnzhí shì kuànggǔ qíwén.
Découvrir un lac naturel dans le désert est tout simplement un fait extraordinaire.
他声称自己见过会说话的鸟，大家都把这当成旷古奇闻。
Tā shēngchēng zìjǐ jiànguò huì shuōhuà de niǎo, dàjiā dōu bǎ zhè dàngchéng kuànggǔ qíwén.
Il affirme avoir vu un oiseau parler ; tout le monde considère cela comme une histoire invraisemblable et inouïe.
这真是旷古奇闻，要不是亲眼所见，我还不会相信。
« C’est vraiment un événement extraordinaire, inconnu depuis l’Antiquité ; si je ne l’avais pas vu de mes propres yeux, je ne l’aurais pas cru. »