光怪陆离
guāng guài lù lí
lumières étranges et éparses
Ce que l’expression veut dire
Décrit des formes étranges et variées, ainsi que des couleurs éclatantes et multiples. S'emploie notamment pour un spectacle ou un paysage visuel.
光怪：光彩奇异；陆离：开卷参差。形容奇形怪状，五颜六色。
D’où elle vient
« Sur le tumulus apparurent des lueurs étranges et des nuages de cinq couleurs qui montaient jusqu'au ciel et s'étendaient sur plusieurs lis. » « Les cinq couleurs rivalisent d'éclat et se déploient en une profusion chatoyante. » Ces citations figurent dans le Sanguozhi, Chroniques des Trois Royaumes, avec une note de Pei Songzhi citant le Wu shu, Livre des Wu, et dans le Huainanzi, Livre des maîtres de Huainan. Une autre formulation est donnée dans le Lisao, Rencontre avec le chagrin, de Qu Yuan.
《三国志·吴志·孙坚传》裴松之注引《吴书》：“冢上有光怪，云气五色，上属于天，曼延数里。”《淮南子·本经训》：“五采争胜，流漫陆离。”
Quand l’employer
Plutôt descriptif et neutre, souvent avec une nuance d'émerveillement. S'emploie comme prédicat ou épithète pour des paysages aux couleurs variées.
Exemples
夜市的灯光光怪陆离，吸引了很多游客。
Yèshì de dēngguāng guāng guài lù lí, xīyǐn le hěn duō yóukè.
Les lumières du marché nocturne, étranges et multicolores, ont attiré beaucoup de touristes.
展览里的数字作品光怪陆离，让人看得眼花缭乱。
Zhǎnlǎn lǐ de shùzì zuòpǐn guāng guài lù lí, ràng rén kàn de yǎnhuāliáoluàn.
Les œuvres numériques de l'exposition, aux formes et couleurs surprenantes, donnent le vertige.
雨后的霓虹灯映在路面上，显得光怪陆离。
Yǔ hòu de níhóngdēng yìng zài lùmiàn shàng, xiǎnde guāng guài lù lí.
Après la pluie, les néons se reflètent sur la chaussée dans un éclat étrange et chatoyant.
那柴烧的一块一块的，结成就和太湖石一般，光怪陆离。
« Ces morceaux cuits au feu de bois s'étaient agglomérés et ressemblaient à des pierres du lac Tai, aux formes étranges et aux couleurs variées. » Extrait du chapitre 55 du Rulin waishi, Chronique indiscrète des lettrés, de Wu Jingzi.
清·吴敬梓《儒林外史》第五十五回