旷世无匹
kuàng shì wú pǐ
Sans égal depuis des temps immémoriaux
Ce que l’expression veut dire
Être unique au monde et exceptionnellement remarquable.
匹：相当。独一无二，异常出色。
D’où elle vient
« À la nuit tombée, il brûla de l’encens et s’assit pour attendre ; la femme arriva effectivement avec sa fille. Son allure était élégante et douce, sans égale au monde. »
至夜，焚香坐伺，妇果携女至。态度娴婉，旷世无匹。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour louer une personne, une œuvre ou une qualité exceptionnelle.
Exemples
这座古建筑保存得非常完整，在同类遗址中旷世无匹。
Zhè zuò gǔ jiànzhù bǎocún de fēicháng wánzhěng, zài tónglèi yízhǐ zhōng kuàngshì wúpǐ.
Cet édifice ancien est exceptionnellement bien conservé et sans égal parmi les sites de même nature.
她在小提琴演奏方面的天赋，可以说是旷世无匹。
Tā zài xiǎotíqín yǎnzòu fāngmiàn de tiānfù, kěyǐ shuō shì kuàngshì wúpǐ.
Son talent de violoniste peut être considéré comme absolument hors pair.
这项发明改变了整个行业，被誉为旷世无匹的成果。
Zhè xiàng fāmíng gǎibiàn le zhěnggè hángyè, bèi yùwéi kuàngshì wúpǐ de chéngguǒ.
Cette invention a transformé tout le secteur et a été saluée comme une réalisation sans égale.