早朝晏罢
zǎo cháo yàn bà
audience matinale précoce, clôture tardive de l’audience
Ce que l’expression veut dire
Commencer l’audience du matin très tôt et la terminer très tard. Se dit d’une personne assidue aux affaires de l’État.
很早上朝，很迟退朝。指勤于政事。
D’où elle vient
« Tenir audience dès l’aube et la clore tard, afin de s’occuper de ceux qui commandent les troupes. » Extrait du Lüshi chunqiu, « Les Annales de maître Lü », chapitre « Défendre les frontières ».
早朝晏罢，以告制兵者。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit et soutenu, généralement à propos d’un souverain ou d’un responsable politique diligent.
Exemples
这位市长早朝晏罢，几乎每天都在办公室工作。
Zhè wèi shìzhǎng zǎo cháo yàn bà, jīhū měitiān dōu zài bàngōngshì gōngzuò.
Ce maire travaille sans relâche et passe presque chaque jour au bureau.
古代贤君常常早朝晏罢，处理国家大事。
Gǔdài xiánjūn chángcháng zǎo cháo yàn bà, chǔlǐ guójiā dàshì.
Dans l’Antiquité, les souverains vertueux consacraient souvent de longues journées aux affaires de l’État.
为了应对灾情，地方干部早朝晏罢，连续工作了几个星期。
Wèile yìngduì zāiqíng, dìfāng gànbù zǎo cháo yàn bà, liánxù gōngzuò le jǐ ge xīngqī.
Pour faire face à la catastrophe, les responsables locaux ont travaillé du matin très tôt jusqu’au soir pendant plusieurs semaines.
陛下早朝晏罢，以冀中兴日月之功。
Votre Majesté tient audience dès l’aube et la clore tard, dans l’espoir de contribuer au renouveau de l’empire.
宋·陈亮《上孝宗皇帝第一书》