旧荣新辱
jiù róng xīn rǔ
ancienne gloire, nouvelle honte
Ce que l’expression veut dire
Les gloires passées et les humiliations présentes. L’expression décrit l’instabilité et les changements imprévisibles de la vie.
过去的荣耀和现在的耻辱。形容人生无常，变化多端。
D’où elle vient
« Méditant sur le présent et le passé, l’ancienne gloire et la nouvelle honte, je mets tout dans une petite gourde à vin. » Extrait de la pièce Liren tang, « La Salle des beautés », troisième acte, de Wang Shifu, époque Yuan.
感今怀古，旧荣新辱，都装入酒葫芦。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire, employée pour évoquer les revirements de fortune et l’impermanence de la vie. Elle a une connotation mélancolique.
Exemples
这位明星经历了旧荣新辱，终于学会了平静面对舆论。
Zhè wèi míngxīng jīnglì le jiùróng xīnrǔ, zhōngyú xuéhuì le píngjìng miànduì yúlùn.
Cette vedette a connu la gloire puis l’humiliation, et a finalement appris à affronter l’opinion publique avec calme.
历史上许多王朝都有旧荣新辱的变化。
Lìshǐ shàng xǔduō wángcháo dōu yǒu jiùróng xīnrǔ de biànhuà.
Dans l’histoire, de nombreuses dynasties ont connu de tels renversements, de la gloire à l’humiliation.
人生有旧荣新辱，不必因为一时失意就失去信心。
Rénshēng yǒu jiùróng xīnrǔ, búbì yīnwèi yìshí shīyì jiù shīqù xìnxīn.
La vie connaît des périodes de gloire et d’humiliation ; il ne faut pas perdre confiance pour un échec passager.