日月如流
rì yuè rú liú
le soleil et la lune sont comme un courant
Ce que l’expression veut dire
Le temps s'écoule rapidement comme l'eau d'un courant.
时光像流水一样迅速消逝。
D’où elle vient
« Le soleil et la lune passent comme un courant, on ne peut les rappeler ; richesse et gloire ne peuvent être conservées. » — auteur anonyme, « La troisième transformation de Handan », deuxième acte.
日月如流不可招，富贵荣华不能保。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet pour souligner la rapidité du temps qui passe. Registre soutenu, souvent mélancolique.
Exemples
日月如流，大学生活很快就结束了。
Rì yuè rú liú, dàxué shēnghuó hěn kuài jiù jiéshù le.
Le temps passe à toute vitesse, et la vie universitaire s'est vite achevée.
日月如流，我们的老同学聚会又要到了。
Rì yuè rú liú, wǒmen de lǎo tóngxué jùhuì yòu yào dào le.
Le temps file ; notre réunion d'anciens camarades approche déjà.
日月如流，新闻里的年轻运动员如今都成了教练。
Rì yuè rú liú, xīnwén lǐ de niánqīng yùndòngyuán rújīn dōu chéng le jiàoliàn.
Le temps passe vite : les jeunes sportifs dont parlaient les journaux sont maintenant entraîneurs.
[公子]今留齐七载，偷安惰志，日月如流，吾等十日不能一见，安能成其大事哉？
« Prince, vous êtes resté sept ans à Qi, vous vous êtes abandonné à une tranquillité paresseuse ; le temps passe comme un courant, et nous ne vous voyons même pas une fois en dix jours. Comment pourriez-vous accomplir de grandes choses ? »
《东周列国志》第三四回