日月如箭
rì yuè rú jiàn
le soleil et la lune sont comme des flèches
Ce que l’expression veut dire
Le temps passe à toute vitesse.
比喻光阴很快地飞逝。
D’où elle vient
« On dit communément que les jours et les mois sont comme des flèches ; en un instant, une année s'est déjà écoulée. » Extrait de Qilu deng, chapitre 18.
俗云日月如箭……转瞬便隔了年头。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet pour décrire la rapidité du temps qui passe. Registre courant à littéraire.
Exemples
日月如箭，暑假一眨眼就结束了。
Rì yuè rú jiàn, shǔjià yì zhǎyǎn jiù jiéshù le.
Le temps file comme une flèche ; les vacances d'été se sont terminées en un clin d'œil.
日月如箭，进入公司已经十年了。
Rì yuè rú jiàn, jìnrù gōngsī yǐjīng shí nián le.
Le temps file comme une flèche : cela fait déjà dix ans que je suis entré dans cette entreprise.
日月如箭，我们要珍惜和家人相处的时间。
Rì yuè rú jiàn, wǒmen yào zhēnxī hé jiārén xiāngchǔ de shíjiān.
Le temps passe à toute vitesse ; nous devons chérir les moments passés en famille.