日异月殊
rì yì yuè shū
différent chaque jour, autre chaque mois
Ce que l’expression veut dire
Présenter chaque jour et chaque mois de nouvelles différences. Décrire une évolution rapide et importante.
每天每月都有差异。形容变化大。
D’où elle vient
« Les agriculteurs, les artisans, les commerçants, les domestiques et les serviteurs changent de métier de jour en jour et de mois en mois ; leurs paroles aussi diffèrent chaque jour et chaque mois, parce qu'elles sont nouvelles. » Extrait de « Lun yinzhe yiqu », « Discussion sur les goûts particuliers des ermites », de Yuan Zongdao, sous les Ming.
农工商贾，厮养皂隶，所作之事，日化月迁，所说之语，亦日异月殊，以其新也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour souligner la rapidité d'une transformation. La connotation est généralement neutre ou favorable.
Exemples
科技发展太快，手机的功能几乎日异月殊。
Kējì fāzhǎn tài kuài, shǒujī de gōngnéng jīhū rì yì yuè shū.
La technologie évolue si vite que les fonctions des téléphones changent presque chaque jour.
这座城市日异月殊，老街附近出现了许多新建筑。
Zhè zuò chéngshì rì yì yuè shū, lǎojiē fùjìn chūxiàn le xǔduō xīn jiànzhù.
Cette ville se transforme rapidement ; de nombreux bâtiments nouveaux sont apparus près du vieux quartier.
疫情之后，人们的工作方式日异月殊。
Yìqíng zhīhòu, rénmen de gōngzuò fāngshì rì yì yuè shū.
Depuis l'épidémie, les modes de travail évoluent très vite.