日增月盛
rì zēng yuè shèng
augmenter chaque jour, prospérer chaque mois
Ce que l’expression veut dire
Augmenter et prospérer de jour en jour et de mois en mois. Se dit d'une activité ou d'une situation en plein essor.
一天天一月月地增加、兴盛。
D’où elle vient
« Sous le règne de Chongzhen des Ming, Ma Yinzhu fonda la première imprimerie ; le matériel d'impression fut transporté d'Angleterre, puis l'activité augmenta et prospéra de jour en jour et de mois en mois. » Extrait de Wengyou yutan, Conversations à la fenêtre de jarre, de Wang Tao, époque des Qing.
明崇祯时，麻荫朱实立第一印书局，印器从英运至，其后日增月盛。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément circonstanciel, généralement à propos de choses ou d'activités. La connotation est favorable.
Exemples
这家小店的生意日增月盛，已经开了第二家分店。
Zhè jiā xiǎo diàn de shēngyi rì zēng yuè shèng, yǐjīng kāi le dì èr jiā fēndiàn.
Les affaires de cette petite boutique prospèrent de jour en jour ; elle a déjà ouvert une deuxième succursale.
随着游客增加，这个山区的旅游业日增月盛。
Suízhe yóukè zēngjiā, zhège shānqū de lǚyóuyè rì zēng yuè shèng.
Avec l'augmentation du nombre de visiteurs, le tourisme dans cette région montagneuse prospère de plus en plus.
这项公益活动日增月盛，吸引了许多年轻人参加。
Zhè xiàng gōngyì huódòng rì zēng yuè shèng, xīyǐn le xǔduō niánqīng rén cānjiā.
Cette action caritative prend chaque mois plus d'ampleur et attire de nombreux jeunes.
日本近来著东洋史者，日增月盛，实则中国史之异名耳。
« Ces derniers temps, les auteurs japonais qui écrivent sur l'histoire de l'Orient se multiplient ; en réalité, ce n'est qu'un autre nom pour l'histoire de la Chine. »
梁启超《中国史叙论》第二节