日新月盛
rì xīn yuè shèng
le soleil se renouvelle, la lune prospère
Ce que l’expression veut dire
Changer et s'accroître chaque jour et chaque mois. Se dit de ce qui se développe sans cesse.
每天每月都有变化、增加。形容不断发展。
D’où elle vient
« Quant aux théories hétérodoxes, elles se renouvellent et se développent de jour en jour. » — Zhu Xi, « Préface au Zhongyong Zhangju (Commentaire du Juste Milieu) ».
而异端之说，日新月盛。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément circonstanciel, surtout à propos de choses ou de phénomènes. Registre soutenu, généralement mélioratif ou neutre.
Exemples
随着科技进步，这家公司的产品日新月盛。
Suízhe kējì jìnbù, zhè jiā gōngsī de chǎnpǐn rì xīn yuè shèng.
Avec les progrès technologiques, les produits de cette entreprise se développent sans cesse.
这座城市的公共交通日新月盛，居民出行方便多了。
Zhè zuò chéngshì de gōnggòng jiāotōng rì xīn yuè shèng, jūmín chūxíng fāngbiàn duō le.
Les transports publics de cette ville se développent rapidement, ce qui facilite beaucoup les déplacements des habitants.
网络课程日新月盛，学生有了更多学习选择。
Wǎngluò kèchéng rì xīn yuè shèng, xuéshēng yǒu le gèng duō xuéxí xuǎnzé.
Les cours en ligne se multiplient et se développent constamment, offrant davantage de choix aux étudiants.
天地之生才无穷，而文章之变，日新月盛，有非古人所能限者，此亦以见斯文之广大。
« Les talents que produisent le Ciel et la Terre sont inépuisables, et les transformations de la littérature se renouvellent et se développent de jour en jour ; certaines dépassent ce que les anciens pouvaient limiter. Cela montre aussi l'ampleur de notre tradition littéraire. »
清·郭嵩焘《〈古微堂诗集〉序》