日久月深
rì jiǔ yuè shēn
Les jours sont longs, les mois profonds
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une période qui se prolonge longtemps. Décrit l’éloignement dans le temps.
深：长久。指时间长久。
D’où elle vient
« Quant aux fonctionnaires restés dans la capitale, leur évaluation avait lieu tous les trois ans… Bien que leurs mérites et leurs fautes fussent consignés dans les registres, avec le temps tout s’effaçait ; certains partaient, d’autres restaient, et qui se souvenait encore de leur assiduité ou de leur négligence ? » (le Weishu, Histoire des Wei, « Biographie de Xiao Baoyin »)
又在京之官，积年一考……虽当时文簿，记其殿最，日久月深，驳落都尽，人有去留，谁复掌其勤堕？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour indiquer une longue durée. Le registre est soutenu.
Exemples
日久月深，这段历史逐渐被人们忘记了。
Rì jiǔ yuè shēn, zhè duàn lì-shǐ zhú-jiàn bèi rén-men wàng-jì le.
Avec le temps, cette période de l’histoire a peu à peu été oubliée.
这项工程日久月深，预算和目标都发生了变化。
Zhè xiàng gōng-chéng rì jiǔ yuè shēn, yù-suàn hé mù-biāo dōu fā-shēng le biàn-huà.
Comme ce projet s’est prolongé pendant longtemps, son budget et ses objectifs ont changé.
日久月深，旧照片上的颜色已经褪去了。
Rì jiǔ yuè shēn, jiù zhào-piàn shàng de yán-sè yǐ-jīng tuì qù le.
Avec les années, les couleurs des anciennes photos se sont déjà effacées.
若坐想存神，志羸气惫，纵使宣明口势，吐纳开张，皆须日久月深，倦于赊阔。
« Si l’on s’assoit pour conserver l’esprit, la volonté s’affaiblit et le qi s’épuise ; même avec une bonne maîtrise de la parole et de la respiration, tout cela exige une longue pratique et finit par lasser. » (Zhang Junfang, « Sept écrits et directives des nuées », fascicule 60)
宋·张君房《云笈七签》六十