日久岁深
rì jiǔ suì shēn
les jours durent, les années s’approfondissent
Ce que l’expression veut dire
Désigne une très longue durée, souvent un temps écoulé depuis de nombreuses années.
岁：年；深：长久。指时间长久。
D’où elle vient
« Tu ne cesses de le retourner et de l’examiner dans ton esprit ; avec le temps, les jours et les années qui passent, une voie d’accès se présentera naturellement. » Extrait de Wudeng huiyuan, Recueil de la source des cinq lampes, chapitre sur le maître chan Yunmen Wenyan, de Shi Puji, dynastie Song.
总是汝把取翻覆思量，看日久岁深自然有个入路。
Quand l’employer
Expression neutre, employée pour évoquer une époque lointaine ou la durée prolongée d’une situation. S’emploie comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
这座老房子日久岁深，墙上的颜色已经褪了。
Zhè zuò lǎo fángzi rì jiǔ suì shēn, qiáng shàng de yánsè yǐjīng tuì le.
Cette vieille maison a subi les années, et la couleur des murs a déjà passé.
日久岁深，他还记得大学老师给过他的建议。
Rì jiǔ suì shēn, tā hái jìde dàxué lǎoshī gěi guò tā de jiànyì.
Bien des années plus tard, il se souvenait encore des conseils que son professeur d’université lui avait donnés.
有些家庭矛盾日久岁深，需要耐心沟通才能解决。
Yǒuxiē jiātíng máodùn rì jiǔ suì shēn, xūyào nàixīn gōutōng cáinéng jiějué.
Certains conflits familiaux, installés depuis longtemps, exigent un dialogue patient pour être résolus.
你将为常言俗语道‘呼蛇容易遣蛇难’，怕日久岁深，盘费重大。
« Comme le dit le proverbe : “Il est facile d’appeler le serpent, difficile de le renvoyer.” Je crains qu’avec le temps, les jours et les années qui passent, les frais de voyage ne deviennent considérables. » Extrait de Jingben tongsu xiaoshuo, Récits populaires de l’édition de la capitale, “Le fidèle intendant Zhang”.
《京本通俗小说·志诚张主管》