日中则移，月满则亏
rì zhōng zé yí，yuè mǎn zé kuī
à midi le soleil se déplace, quand la lune est pleine elle décroît
Ce que l’expression veut dire
Le soleil s’incline après avoir atteint le zénith et la lune décroît après être devenue pleine. L’expression signifie que toute chose parvenue à son apogée finit par décliner ou se transformer en son contraire.
移：迁移。太阳到了正午就要西斜，月亮满圆就要亏缺。比喻事物盛极必衰，或发展到一定限度就会向相反方向转化。
D’où elle vient
« On dit : “À midi le soleil s’incline ; quand la lune est pleine, elle décroît.” Quand une chose atteint son apogée, elle décline : telle est la loi constante du Ciel. » — le Zhanguo ce, Stratégies des Royaumes combattants, « Stratégies de Qin »
语曰：‘日中则移，月满则亏。’物盛则衰，天之常数也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, surtout dans la langue écrite. L’expression sert à rappeler la loi du déclin après la prospérité.
Exemples
市场一片繁荣时，企业也应想到日中则移，月满则亏。
Shìchǎng yí piàn fánróng shí, qǐyè yě yīng xiǎngdào rì zhōng zé yí, yuè mǎn zé kuī.
Même quand le marché est florissant, les entreprises doivent penser que toute prospérité finit par décliner.
他事业达到顶峰后选择退休，明白日中则移，月满则亏。
Tā shìyè dádào dǐngfēng hòu xuǎnzé tuìxiū, míngbai rì zhōng zé yí, yuè mǎn zé kuī.
Après avoir atteint le sommet de sa carrière, il a choisi de prendre sa retraite, sachant que tout apogée est suivi d’un déclin.
新闻评论说，任何长期上涨的价格都可能日中则移，月满则亏。
Xīnwén pínglùn shuō, rènhé chángqī shàngzhǎng de jiàgé dōu kěnéng rì zhōng zé yí, yuè mǎn zé kuī.
Un commentaire d’actualité souligne que tout prix en hausse pendant longtemps peut finir par se retourner.
臣闻峻高者聩，茂叶者摧，日中则移，月满则亏。
J’ai appris que les hauteurs escarpées s’effondrent, que les feuillages luxuriants sont brisés : à midi le soleil s’incline, et quand la lune est pleine, elle décroît.
汉·赵晔《吴越春秋·勾践归国外传》
Caractère par caractère
- 日 rì jour; ;
- 中 zhōng milieu; centre; central; intérieur; parmi...
- 则 zé règle; règlement; critère; norme; alors; donc...
- 移 yí déplacer; mouvoir; supprimer; enlever; éliminer
- 月 yuè Lune; mois;
- 满 mǎn plein; rempli; complet; satisfait; suffisant...
- 则 zé règle; règlement; critère; norme; alors; donc...
- 亏 kuī perdre; manquer; heureusement