日中必移，月满必亏
rì zhōng bì yí，yuè mǎn bì kuī
à midi le soleil se déplace nécessairement, quand la lune est pleine elle décroît nécessairement
Ce que l’expression veut dire
Le soleil s’incline nécessairement après avoir atteint le zénith, et la lune décroît nécessairement après être devenue pleine. L’expression signifie que toute chose arrivée à son apogée finit par décliner ou changer de direction.
移：迁移。太阳到了正午就要西斜，月亮满圆就要亏缺。比喻事物盛极必衰，或发展到一定限度就会向相反方向转化。
D’où elle vient
« Le soleil s’incline nécessairement à midi, la lune décroît nécessairement lorsqu’elle est pleine ; la voie des anciens rois subsiste tantôt, disparaît tantôt. » — Sima Qian, le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie du devin »
日中必移，月满必亏；先王之道，乍存乍亡。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, surtout dans la langue écrite. L’expression a une valeur de maxime sur le caractère inévitable du déclin.
Exemples
企业扩张到一定规模后，管理者必须考虑日中必移，月满必亏。
Qǐyè kuòzhāng dào yídìng guīmó hòu, guǎnlǐzhě bìxū kǎolǜ rì zhōng bì yí, yuè mǎn bì kuī.
Lorsqu’une entreprise atteint une certaine taille, ses dirigeants doivent penser que toute croissance finit par ralentir.
这次排名上升很快，但日中必移，月满必亏，大家不能放松。
Zhè cì páimíng shàngshēng hěn kuài, dàn rì zhōng bì yí, yuè mǎn bì kuī, dàjiā bù néng fàngsōng.
Notre classement a beaucoup progressé cette fois, mais tout apogée est suivi d’un déclin ; personne ne doit se relâcher.
历史反复证明，日中必移，月满必亏。
Lìshǐ fǎnfù zhèngmíng, rì zhōng bì yí, yuè mǎn bì kuī.
L’histoire montre à maintes reprises que tout apogée finit par décliner.
Caractère par caractère
- 日 rì jour; ;
- 中 zhōng milieu; centre; central; intérieur; parmi...
- 必 bì nécessairement; certainement; immanquablement...
- 移 yí déplacer; mouvoir; supprimer; enlever; éliminer
- 月 yuè Lune; mois;
- 满 mǎn plein; rempli; complet; satisfait; suffisant...
- 必 bì nécessairement; certainement; immanquablement...
- 亏 kuī perdre; manquer; heureusement