日中则昃，月盈则食
rì zhōng zé zè，yuè yíng zé shí
Le soleil au zénith décline, la lune pleine s'éclipse
Ce que l’expression veut dire
Quand une chose atteint son apogée, elle commence à décliner ou à se transformer en son contraire. L'expression sert à rappeler que le plein engendre le vide et que la prospérité ne dure pas indéfiniment.
昃：太阳偏西。太阳到了正午就要偏西，月亮到了最圆时就必定开始亏缺。比喻事物发展到一定程度，就会向相反的方向转化。
D’où elle vient
« Quand le soleil est au zénith, il décline ; quand la lune est pleine, elle commence à décroître. Le Ciel et la Terre connaissent plénitude et vacuité, croissant et décroissant avec le temps ; à plus forte raison l'être humain ! »
日中则昃，月盈则食，天地盈虚，与时消息，而况乎人乎！
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre soutenu, notamment pour conseiller la modération et la prévoyance.
Exemples
这家公司发展得太快，大家都提醒管理层要记住日中则昃，月盈则食。
Zhè jiā gōngsī fāzhǎn de tài kuài, dàjiā dōu tíxǐng guǎnlǐcéng yào jìzhù rì zhōng zé zè, yuè yíng zé shí.
Cette entreprise s'est développée trop vite ; tout le monde rappelle à la direction qu'après l'apogée vient le déclin.
考试取得好成绩后，他没有骄傲，因为明白日中则昃，月盈则食。
Kǎoshì qǔdé hǎo chéngjī hòu, tā méiyǒu jiāo'ào, yīnwèi míngbai rì zhōng zé zè, yuè yíng zé shí.
Après avoir obtenu de bons résultats, il ne s'est pas enorgueilli, car il savait que toute apogée est suivie d'un déclin.
这次市场热潮不可能永远持续，日中则昃，月盈则食，企业要提前准备。
Zhè cì shìchǎng rècháo bù kěnéng yǒngyuǎn chíxù, rì zhōng zé zè, yuè yíng zé shí, qǐyè yào tíqián zhǔnbèi.
L'engouement actuel du marché ne peut pas durer éternellement ; les entreprises doivent se préparer à son retournement.