日中则昃，月满则亏
rì zhōng zé zè，yuè mǎn zé kuī
à midi le soleil décline, quand la lune est pleine elle décroît
Ce que l’expression veut dire
Le soleil décline après avoir atteint le zénith et la lune décroît après être devenue pleine. L’expression signifie qu’une chose, parvenue à son apogée, finit par évoluer en sens inverse.
太阳到了正午就要偏西，月亮盈满就要亏缺。比喻事物发展到一定程度，就会向相反的方向转化。
D’où elle vient
« Quand le soleil est au zénith, il décline ; quand la lune est pleine, elle s’éclipse. Le plein et le vide du Ciel et de la Terre suivent le temps et évoluent ; combien plus en va-t-il des hommes ! » — le Yi, « L’Abondance »
日中则昃，月盈则食，天地盈虚，与时消息，而况乎人乎！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour conseiller la modération. Le registre est soutenu et la valeur est sentencieuse.
Exemples
事业发展得太快时，也要记住日中则昃，月满则亏。
Shìyè fāzhǎn de tài kuài shí, yě yào jìzhù rì zhōng zé zè, yuè mǎn zé kuī.
Quand une carrière progresse trop vite, il faut aussi se rappeler que tout apogée est suivi d’un déclin.
这家公司现在很成功，但日中则昃，月满则亏，不能骄傲。
Zhè jiā gōngsī xiànzài hěn chénggōng, dàn rì zhōng zé zè, yuè mǎn zé kuī, bù néng jiāo'ào.
Cette entreprise connaît aujourd’hui le succès, mais elle ne doit pas devenir arrogante : toute prospérité finit par décliner.
老师提醒我们，取得好成绩后更要谦虚，因为日中则昃，月满则亏。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, qǔdé hǎo chéngjī hòu gèng yào qiānxū, yīnwèi rì zhōng zé zè, yuè mǎn zé kuī.
Le professeur nous a rappelé de rester humbles après de bons résultats, car toute réussite connaît un retournement.
你但看日中则昃，月满则亏，月满则亏，这都是无往不复。
Regarde seulement : quand le soleil est au zénith, il décline ; quand la lune est pleine, elle décroît ; rien ne revient toujours dans le même sens.
元·无名氏《来生债》第二折