无风作浪
wú fēng zuò làng
faire des vagues sans vent
Ce que l’expression veut dire
Provoquer des problèmes sans raison réelle. L’expression implique souvent une volonté de créer délibérément des troubles.
比喻平白无故地生出事来。有故意制造事端的意思。同“无风起浪”。
D’où elle vient
« Le texte original ne contenait aucune allusion satirique au caractère “elle”. Je répondis : “C’est la traduction de She, et non le fait de faire des vagues sans vent.” » — Lu Xun, Recueil extérieur : « Mâcher et goûter, sans jamais être “insipide” »
原文云：却于‘她’字没有讽过。答曰：那是译 She 的，并非无风作浪。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement dans un contexte critique. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
事情已经解决了，你不要再无风作浪。
Shìqing yǐjīng jiějué le, nǐ bú yào zài wú fēng zuò làng.
L’affaire est déjà réglée ; ne remets pas de l’huile sur le feu.
网上有人故意无风作浪，传播没有根据的消息。
Wǎngshàng yǒu rén gùyì wú fēng zuò làng, chuánbō méiyǒu gēnjù de xiāoxi.
Sur Internet, certains provoquent délibérément des troubles en diffusant des informations infondées.
同事之间有误会，应该好好沟通，别无风作浪。
Tóngshì zhījiān yǒu wùhuì, yīnggāi hǎohāo gōutōng, bié wú fēng zuò làng.
S’il y a un malentendu entre collègues, il faut en parler au lieu de créer des problèmes.