无风起浪
wú fēng qǐ làng
faire naître des vagues sans vent
Ce que l’expression veut dire
Faire surgir des incidents ou des problèmes sans raison valable. L’expression implique souvent la volonté de provoquer délibérément des troubles.
比喻平白无故地生出事来。有故意制造事端的意思。
D’où elle vient
« Bodhidharma vint de l’Ouest et fit lever des vagues sans vent ; le Bouddha pinça une fleur : un échec complet. » Dans le Registre de maître Huangbo à Wanling. « Sur les vastes eaux de Zuoluo, les vagues se lèvent sans vent. » Dans le Jingde chuandeng lu, volume 26.
唐·希运《黄檗断际禅师宛陵录》：“达摩西来，无风起浪；世尊拈花，一场败缺。”宋·释道原《景德传灯录》卷二十六：“洋澜左蠡，无风浪起。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, avec une connotation nettement péjorative, pour reprocher à quelqu’un de créer un problème de toutes pièces.
Exemples
事情已经解决了，你别再无风起浪了。
Shìqing yǐjīng jiějué le, nǐ bié zài wú fēng qǐ làng le.
Le problème est déjà réglé, ne cherche pas encore à créer des histoires.
他只是迟到了几分钟，网上却有人无风起浪。
Tā zhǐshì chídào le jǐ fēnzhōng, wǎngshàng què yǒu rén wú fēng qǐ làng.
Il n’a eu que quelques minutes de retard, mais certains ont quand même créé une polémique en ligne.
请根据事实说话，不要无风起浪。
Qǐng gēnjù shìshí shuōhuà, bú yào wú fēng qǐ làng.
Parlez en vous fondant sur les faits, au lieu de provoquer des problèmes sans raison.
没来由打水不浑，平白地无风起浪。
« Sans raison, il trouble l’eau qui ne l’était pas et fait surgir des vagues sans vent. »
明·胡文焕《群音类选·清腔类·桂枝香》