无父无君
wú fù wú jūn
sans père ni souverain
Ce que l’expression veut dire
Expression de Mencius pour condamner les doctrines de Mozi et de Yang Zhu, accusées de méconnaître respectivement l'autorité du souverain et les devoirs envers le père. Elle désigne ensuite, par dérision, une personne dépourvue de sens moral et de respect des convenances.
孟轲斥责墨翟、杨朱之语。后以讥刺无伦常者。
D’où elle vient
Yang Zhu fait de son intérêt personnel la règle : c'est ne pas reconnaître le souverain. Mozi prône l'amour universel : c'est ne pas reconnaître le père. Être sans père ni souverain, c'est être une bête.
杨氏为我，是无君也；墨氏兼爱，是无父也。无父无君，是禽兽也。
Quand l’employer
Expression fortement péjorative et polémique, employée comme complément d'objet ou épithète pour qualifier une personne que l'on accuse d'immoralité ou d'irrespect des normes sociales.
Exemples
在传统观念里，这种行为常被骂作无父无君。
Zài chuántǒng guānniàn lǐ, zhè zhǒng xíngwéi cháng bèi mà zuò wú fù wú jūn.
Dans la pensée traditionnelle, ce comportement était souvent condamné comme contraire à toute morale.
评论公共人物时，不能动不动就给人扣上无父无君的帽子。
Pínglùn gōnggòng rénwù shí, bù néng dòngbudòng jiù gěi rén kòu shàng wú fù wú jūn de màozi.
Lorsqu'on commente l'action de personnalités publiques, il ne faut pas les qualifier à tout bout de champ d'immorales et d'irrespectueuses.
他只是选择了不同的生活方式，家人不该说他无父无君。
Tā zhǐ shì xuǎnzé le bùtóng de shēnghuó fāngshì, jiārén bù gāi shuō tā wú fù wú jūn.
Il a seulement choisi un autre mode de vie ; sa famille ne devrait pas le traiter d'immoral et d'irrespectueux.
冰心《斯人独憔悴》：“率性连白鞋白帽，都穿戴起来，这便是无父无君的证据了。”
Bingxin, « Seul et accablé » : « Il alla jusqu'à porter des chaussures et un chapeau blancs ; c'était donc la preuve qu'il était sans père ni souverain. »