无明无夜
wú míng wú yè
sans jour et sans nuit
Ce que l’expression veut dire
Sans distinguer le jour de la nuit. Décrit une action menée continuellement, sans interruption.
犹言不分昼夜。
D’où elle vient
« Dès que l’on s’est pris de goût pour cette chose, on y consacrera sûrement ses jours et ses nuits, au point d’abandonner famille et métier, de perdre la tête, d’oublier les repas et de négliger le sommeil. » Source : le Deuxième recueil des récits merveilleux, volume 8.
所以一耽了这件的滋味，定是无明无夜，抛家失业，失魂落魄，忘飧废寝的。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, notamment pour parler d’une activité incessante.
Exemples
为了赶项目进度，团队无明无夜地工作了两周。
Wèile gǎn xiàngmù jìndù, tuánduì wú míng wú yè de gōngzuò le liǎng zhōu.
Pour respecter le calendrier du projet, l’équipe a travaillé jour et nuit pendant deux semaines.
考试前，他无明无夜地复习，终于取得了好成绩。
Kǎoshì qián, tā wú míng wú yè de fùxí, zhōngyú qǔdé le hǎo chéngjì.
Avant l’examen, il a révisé sans relâche et a finalement obtenu de bons résultats.
救援人员无明无夜地搜寻失踪者。
Jiùyuán rényuán wú míng wú yè de sōuxún shīzōngzhě.
Les sauveteurs recherchent les personnes disparues jour et nuit.