无所逃于天地之间
wú suǒ táo yú tiān dì zhī jiān
n’avoir aucun endroit où fuir entre ciel et terre
Ce que l’expression veut dire
Ne trouver aucun lieu où se soustraire dans le monde. L’expression souligne l’impossibilité d’échapper à une obligation ou à une situation.
在天地间没有可以逃避的地方。
D’où elle vient
« Il existe deux grandes obligations dans le monde : l’une relève du destin, l’autre de la justice. L’amour d’un enfant pour ses parents relève du destin et ne peut être arraché du cœur ; le devoir du sujet envers son souverain relève de la justice, car aucun lieu n’est exempt de souveraineté : il n’est nulle part où fuir entre ciel et terre. »
天下有大戒二：其一命也，其一义也。子之爱亲，命也，不可解于心；臣之君，义也，无适而非君也，无所逃于天地之间。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, souvent employée au sens figuré pour marquer une contrainte inéluctable. Elle fonctionne généralement comme prédicat.
Exemples
在这个信息透明的时代，违法者无所逃于天地之间。
Zài zhège xìnxī tòumíng de shídài, wéifǎzhě wú suǒ táo yú tiāndì zhī jiān.
À l’ère de la transparence de l’information, les contrevenants ne peuvent se cacher nulle part.
出了问题就应该承担责任，谁也无所逃于天地之间。
Chū le wèntí jiù yīnggāi chéngdān zérèn, shéi yě wú suǒ táo yú tiāndì zhī jiān.
Lorsqu’un problème survient, il faut en assumer la responsabilité ; nul ne peut y échapper.
面对法律和事实，造谣的人终究无所逃于天地之间。
Miànduì fǎlǜ hé shìshí, zàoyáo de rén zhōngjiū wú suǒ táo yú tiāndì zhī jiān.
Face à la loi et aux faits, ceux qui répandent des rumeurs ne pourront finalement pas échapper aux conséquences.
况古为列国之君臣，可去此适彼；今则一统之君臣，无所逃于天地之间。
« De plus, dans l’Antiquité, les souverains et leurs sujets appartenaient à des États différents et pouvaient partir de l’un pour se rendre dans l’autre ; aujourd’hui, sous un souverain unique, il n’est nulle part où fuir entre ciel et terre. »
《明史·黄道周传》