无所畏惧
wú suǒ wèi jù
n'avoir rien à craindre
Ce que l’expression veut dire
Ne rien craindre. Qualifie une très grande bravoure.
畏惧：害怕。什么也不怕。形容非常勇敢。
D’où elle vient
Sous les dynasties du Nord et du Sud, les Wei du Nord furent troublés par une rébellion. Dong Shao demanda par écrit à commander trois mille habitants de Ba, prétendument aveugles, pour anéantir les rebelles. Interrogé par l'empereur Suzong, Xu Shao expliqua que cette formule était une déclaration hardie : les gens de Ba étaient de vaillants combattants qui ne craignaient pas l'ennemi. L'empereur ordonna alors à Dong Shao de partir immédiatement réprimer la rébellion.
Dans le Wei shu, Livre des Wei, biographie de Dong Shao : « Ce sont les paroles hardies de Shao : il disait que les gens de Ba étaient robustes et courageux, ne craignaient rien à la vue de l'ennemi ; ce n'était pas qu'ils fussent réellement aveugles. »
此是绍之壮辞，云巴人劲勇，见敌无所畏惧，非实瞎也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète. Expression laudative pour une attitude très courageuse face au danger ou aux difficultés.
Exemples
面对突发的火灾，消防员无所畏惧地冲进了大楼。
Miàn duì tū fā de huǒ zāi, xiāo fáng yuán wú suǒ wèi jù de chōng jìn le dà lóu.
Face à l'incendie soudain, les pompiers sont entrés dans l'immeuble sans aucune crainte.
她虽然年纪不大，但在比赛中无所畏惧。
Tā suī rán nián jì bú dà, dàn zài bǐ sài zhōng wú suǒ wèi jù.
Bien qu'elle soit jeune, elle ne craint rien en compétition.
记者无所畏惧地报道了危险地区的情况。
Jì zhě wú suǒ wèi jù de bào dào le wēi xiǎn dì qū de qíng kuàng.
Le journaliste a rendu compte sans crainte de la situation dans la zone dangereuse.
为了达到建设新中国的目的，对于什么困难我们共产党人也是无所畏惧。
Afin d'édifier la Chine nouvelle, nous autres communistes ne craignons aucune difficulté.
毛泽东《在中国共产党全国宣传工作会议上的讲话》