无私无畏
wú sī wú wèi
sans égoïsme ni peur
Ce que l’expression veut dire
Ne pas être motivé par l'intérêt personnel et ne rien craindre. L'expression loue une personne juste, désintéressée et courageuse.
因为不自私而无所畏惧。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne ou son attitude, avec une connotation élogieuse.
Exemples
这位医生无私无畏，主动去了最危险的地区。
Zhè wèi yīshēng wúsī wúwèi, zhǔdòng qù le zuì wēixiǎn de dìqū.
Ce médecin, désintéressé et courageux, s'est porté volontaire pour aller dans la région la plus dangereuse.
真正的领导者应该无私无畏，敢于听取不同意见。
Zhēnzhèng de lǐngdǎozhě yīnggāi wúsī wúwèi, gǎnyú tīngqǔ bùtóng yìjiàn.
Un véritable dirigeant doit être désintéressé et intrépide, et oser écouter les opinions divergentes.
她无私无畏地揭露了问题，帮助公司改进制度。
Tā wúsī wúwèi de jiēlù le wèntí, bāngzhù gōngsī gǎijìn zhìdù.
Elle a révélé le problème avec courage et désintéressement, aidant l'entreprise à améliorer ses règles.
他无私无畏，勇往直前。
« Il est désintéressé et intrépide, et avance courageusement. »