临危不惧
lín wēi bù jù
face au danger, ne pas avoir peur
Ce que l’expression veut dire
Ne rien craindre lorsqu’on est confronté au danger ; rester calme et courageux dans une situation critique.
遇到危难的时候，一点也不怕。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, Confucius voyageait avec ses disciples. À Kuang, les habitants, qui en voulaient à Yan Hui et à Yang Hu, prirent Confucius pour Yang Hu et les encerclèrent. Alors que Zilu voulait protéger son maître, Confucius resta parfaitement calme et joua de la cithare en plaisantant, jusqu’à ce que le malentendu soit dissipé.
« La vie et la mort dépendent du destin ; la pauvreté, la richesse et la bassesse dépendent du moment que l’on ne connaît pas. C’est pourquoi, face au danger, l’homme de valeur ne tremble pas. » Le Dengxizi, « Sans épaisseur ».
《邓析子·无厚》：“死生自命，贫富贱者，不知时也，故临难不惧。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre courant à soutenu et avec une connotation élogieuse, pour qualifier une personne calme et courageuse.
Exemples
消防员临危不惧，冲进大楼救人。
Xiāo fáng yuán lín wēi bù jù, chōng jìn dà lóu jiù rén.
Les pompiers, intrépides face au danger, sont entrés dans l’immeuble pour sauver les gens.
考试时突然停电，她临危不惧，继续冷静地答题。
Kǎo shì shí tū rán tíng diàn, tā lín wēi bù jù, jì xù lěng jìng de dá tí.
Lorsque le courant s’est soudainement coupé pendant l’examen, elle n’a pas paniqué et a continué à répondre calmement.
面对网络上的恶意攻击，他临危不惧，坚持说明事实。
Miàn duì wǎng luò shàng de è yì gōng jī, tā lín wēi bù jù, jiān chí shuō míng shì shí.
Face aux attaques malveillantes en ligne, il n’a pas eu peur et a continué à exposer les faits.
在重庆红岩的日日夜夜，你英勇斗争，临危不惧。
Durant les jours et les nuits héroïques de lutte à Hongyan, à Chongqing, tu as combattu courageusement, sans jamais trembler face au danger.
郭小川《痛悼敬爱的周总理》