无征不信
wú zhēng bù xìn
sans preuve, point de croyance
Ce que l’expression veut dire
Ce qui est dépourvu de preuves ou de vérification ne mérite pas d’être cru.
征：证据，验证。没有证据的话或事不可信。
D’où elle vient
« Même ce qui est bon, s’il n’est pas confirmé par des preuves, ne saurait être cru ; et ce que le peuple ne croit pas, il ne le suit pas. » Extrait de Liji, Livre des rites, chapitre Zhongyong.
上焉者，虽善无征，无征不信，不信民弗从。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, surtout écrite, qui souligne l’exigence de preuves. S’emploie comme prédicat ou complément d’objet.
Exemples
网上的消息没有可靠来源，无征不信。
Wǎngshàng de xiāoxi méiyǒu kěkào láiyuán, wú zhēng bù xìn.
Les informations en ligne n’ont pas de source fiable : sans preuve, elles ne sont pas crédibles.
老师提醒我们写论文时要无征不信，不能随便引用数据。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen xiě lùnwén shí yào wú zhēng bù xìn, bùnéng suíbiàn yǐnyòng shùjù.
Le professeur nous a rappelé que, dans un mémoire, il faut exiger des preuves et ne pas citer des données au hasard.
面对这项传言，记者坚持无征不信，先核实了相关文件。
Miànduì zhè xiàng chuányán, jìzhě jiānchí wú zhēng bù xìn, xiān héshí le xiāngguān wénjiàn.
Face à cette rumeur, la journaliste a refusé d’y croire sans preuves et a d’abord vérifié les documents concernés.
所谓夏礼、殷礼都已文献无征。“无征不信”，故他所重视的是“郁郁乎文哉”的周礼。
« Les prétendus rites des Xia et des Yin ne disposent plus d’aucune documentation attestée. Sans preuve, point de croyance ; c’est pourquoi il attachait de l’importance aux rites des Zhou, si riches et si brillants. » Extrait de Shi pipan shu, Ten Critical Essays, chapitre “Critique de Confucius et de Mozi II”, de Guo Moruo.
郭沫若《十批判书·孔墨的批判二》