无庸置辩
wú yōng zhì biàn
inutile d'engager un débat
Ce que l’expression veut dire
Les faits étant évidents ou les raisons suffisamment solides, il est inutile de discuter.
事实明显或理由充足，用不着争辩。
D’où elle vient
« Respecter les formes nationales ne signifie pas revenir au passé ; c'est une évidence qui ne souffre aucune discussion. » Extrait de « Les courants de la pensée littéraire depuis le début de la guerre de résistance », de Guo Moruo.
尊重民族形式并不是复古，那是无庸置辩的。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément indiquant qu'une discussion est superflue. Registre courant à soutenu, souvent avec une nuance de fermeté.
Exemples
数据已经公布，结果无庸置辩。
Shù jù yǐ jīng gōng bù, jié guǒ wú yōng zhì biàn.
Les données ont déjà été publiées ; le résultat ne souffre aucune discussion.
按时完成任务是每个员工的责任，这一点无庸置辩。
Àn shí wán chéng rèn wù shì měi ge yuán gōng de zé rèn, zhè yì diǎn wú yōng zhì biàn.
Achever ses tâches à temps est la responsabilité de chaque employé ; cela ne se discute pas.
他没有参加考试却要求得高分，这显然无庸置辩是不可能的。
Tā méi yǒu cān jiā kǎo shì què yāo qiú dé gāo fēn, zhè xiǎn rán wú yōng zhì biàn shì bù kě néng de.
Il n'a pas passé l'examen mais demande une bonne note ; il est évidemment impossible de l'accepter.
这事无庸置辩是你的错。
Dans cette affaire, il est incontestable que c'est ta faute.