无可置疑
wú kě zhì yí
rien qui puisse être mis en doute
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un fait évident ou d’une raison pleinement suffisante, qui ne laisse place à aucun doute.
事实明显或理由充足，没有什么可以怀疑的。
D’où elle vient
Dans le premier volume, chapitre 5, section 2 de Zhongguo tongshi, Histoire générale de la Chine, de Fan Wenlan : « À l’époque des Royaumes combattants, certaines régions savaient déjà produire de l’acier, ce qui ne fait aucun doute. »
战国时某些地区已能制钢，无可置疑。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour affirmer qu’une chose est certaine et incontestable. Registre neutre, souvent dans un contexte argumentatif.
Exemples
这份报告的数据来源可靠，结论无可置疑。
Zhè fèn bàogào de shùjù láiyuán kěkào, jiélùn wú kě zhì yí.
Les sources de données de ce rapport sont fiables, et sa conclusion est incontestable.
他多年的研究成果无可置疑。
Tā duō nián de yánjiū chéngguǒ wú kě zhì yí.
Les résultats de ses longues années de recherche sont indiscutables.
保护儿童安全的重要性无可置疑。
Bǎohù értóng ānquán de zhòngyàoxìng wú kě zhì yí.
L’importance de protéger la sécurité des enfants ne fait aucun doute.
我对此事无可置疑。
Je n’ai aucun doute à ce sujet.