无平不陂，无往不复
wú píng bù bēi，wú wǎng bù fù
aucune plaine sans pente, aucun départ sans retour
Ce que l’expression veut dire
Aucune situation favorable n'est parfaitement stable, et aucun mouvement en avant ne se poursuit sans retour. Se dit des fluctuations inévitables des affaires.
陂：倾斜不平。没有哪一块平地是绝对平坦的，没有什么是直线向前而不会反复折回的。比喻事情再顺利也会有小的起伏。
D’où elle vient
« Il n'est aucune plaine sans pente, aucun départ sans retour ; dans la difficulté et la fermeté, il n'y a pas de faute. » Extrait du Zhouyi, le Livre des changements, hexagramme Tai.
无平不陂，无往不复，艰贞无咎。
Quand l’employer
S'emploie pour rappeler que la réussite peut connaître des revers et que les situations évoluent par cycles. Registre soutenu, souvent proverbial.
Exemples
市场不可能一直上涨，无平不陂，无往不复。
Shì chǎng bù kě néng yì zhí shàng zhǎng, wú píng bù bēi, wú wǎng bù fù.
Le marché ne peut pas monter indéfiniment : toute période stable connaît des pentes et tout mouvement comporte des retours.
这次比赛虽然赢了，但教练提醒大家无平不陂，无往不复。
Zhè cì bǐ sài suī rán yíng le, dàn jiào liàn tí xǐng dà jiā wú píng bù bēi, wú wǎng bù fù.
Même si l'équipe a gagné cette fois, l'entraîneur lui a rappelé que les succès connaissent toujours des revers.
经济有起有落，无平不陂，无往不复，企业应提前做好准备。
Jīng jì yǒu qǐ yǒu luò, wú píng bù bēi, wú wǎng bù fù, qǐ yè yīng tí qián zuò hǎo zhǔn bèi.
L'économie connaît des hauts et des bas ; les entreprises doivent donc se préparer à l'avance.
Caractère par caractère
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 平 píng plat; égal; calme; paisible; ordinaire; au...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 陂 pí pente; réservoir
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 往 wǎng ancien; passé; aller; se rendre; en direction...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 复 fù répondre; recommencer; renouveler; tourner...